今日の1フレーズ「控えめに言って最高」

©Gakken　「CHAPTER 3　オタ友との交流に使えるフレーズ」より

「控えめに言って最高」

とは、「最低限度に表現しても最高」、「最高という言葉では表現しきれない」という意味のほめ言葉だ。

英語ではこんな風に言う。

To say the least, this is awesome!

「To say the least」が「控えめに言って」、「this is awesome!」が「これが最高！」という意味。

「awesome」の部分には、同じく「最高」を意味する形容詞「amazing」「perfect」などを入れてもOK。