磯村勇斗、“ヤクザ映画”共演の綾野剛に改めて感じた「本当に怪物だと」