「パブリックビューイング」でも伝わる？

　時にはチケットが買えなかったけれど、とりあえず会場の近くに行ってみようという人もあるでしょう。

　すると、俗に言うダフ屋が「チケットあるよ」と声を掛けてくるはず。ダフ屋はどこの国にもいます。英語ではScalperと呼ばれます。多くの場合、このような転売は禁止されていたり、制限されていますので、十分に気を付ける必要があります。

　競技場内には入れなくても、最近ではパブリックビューイングがよく行われています。Public viewingとそのまま言われることもありますし、Public screeningと言われることもあります。日本をベースにした英字新聞はPublic viewingと書くことが多いですが、他の新聞などではLive screeningと読んだり、ただScreeningと読んだりしています。

　日本式な表現では「一緒に見る」イメージですが、Screeningだと「皆のために見せる」となります。どちらも意味は伝わりますが、視点が違うのも興味深いですね。

＜TEXT／木内裕也＞