仕事で失敗したことはありますか？「bizSPA!」世代の若いビジネスマンは、失敗しても、上司が「それも経験だ」と笑って多めに見てもらえることがあるかもしれません。

※画像はイメージです（以下同じ）

　しかし、なかには上司にとって笑うに笑えない部下の行動もあります。

英語も、日本語もOK。優秀な中国人部下

　そんなエピソードを明かしてくれたのは、中国人の部下への「伝え方の難しさを痛感している」という広告代理店営業・小阪水樹さん（仮名・36歳）です。

　周くん（仮名・23歳）は中国籍で、日本の大学を卒業しているので中国語はもちろん、英語も、日本語も話せる優秀なトリリンガルの新入社員です。

　周くんと小阪さんが所属するのは、社員数100人程度のベンチャー企業。新人教育体制もそこまで整っていないため、同じチームの先輩である小阪さんが社会人としての基本ルールから業務まで教えているようです。

「中国は行ったことないですが、近い国だし、発展もしていて、そんなに違いはないと思っていたんです。でも、彼のエルダー（世話役）になってから驚くことばかりです。私の教え方が良くないのかもしれませんが……」

社長を呼び捨てにしてしまった、なるほどな理由

　最初に起きた事件は、彼の歓迎会での出来事でした。

「会社の方針で、歓迎会は新入社員と、そのエルダーが仕切るという慣習があり、私は彼を会場の案内係に任命したのですが、その当日、彼の周りがザワザワしてて、見に行ってみると彼が社長に注意されていました」

　なんと彼は、同期ならまだしも、先輩も、部長も、さらに社長までも呼び捨てにしていたようなのです。しかしそれは、伝え方が不十分なためでした。

「私のせいだと顔面蒼白になりましたね。確かにある日、取引先に同行したときに『外では、社内の人間に敬語、敬称は使わないこと』を伝えたのですが、彼は、その“外”を“outside”と勘違いしていたようです」

　日本語よりも、英語のほうが得意だという彼は一旦、日本語を英語に訳してから理解しているそうです。そりゃ“outside”だと思っても仕方ありませんんね。
　あとで小阪さんが「社内の人間だけの場合は敬称で呼ぶ」と教えたのですが、この伝え方でもまたスレ違いが起きてしまいました。