今日の単語は……「布教する」！英語でなんて言う？

©Gakken　「CHAPTER 1　推し、沼、尊い…推し活必修単語」より

「plug」

推しができると、そのよさを誰かに伝えたくなるものだ。例えば、推しの素晴らしさをことあるごとに語ってみたり、CDやDVDを貸したり、アニメやドラマを観るように促したり、SNSで情報を拡散させようと試みたり……。このように推しを周りの人々に広めることを、宗教の教えや信仰を広めることになぞらえて、「布教する」と言うことがある。

英語で「布教する」は「plug」。

この場合の「布教する」は、宗教的なニュアンスはなく、「～を宣伝する、売り込む」という意味で使われる。「plug」は「promote」に言い換えることもできる。

例文：Let me plug my fave.（推しを布教させて。）

例文：I try to promote my fave whenever I can.（隙あらば推しを布教する。）

同僚との会話において、自分の好きなものを薦めたいときには「I wanna plug this business book!（このビジネス書を紹介したい！）」などと言えそうだし、仕事においても「Let’s plug this product to overseas markets!（この商品を海外市場に売り込もう！）」のように使える、便利な言葉だ。