「お金を浪費する」という意味にも

　音を立ててタイヤがパンクしたときにも、Blowが使えます。破裂して飛び散るのがタイヤのゴムではなく、お金だったらどうでしょうか？

　つまり、浪費するという意味です。He’s blowing his money on useless gadgets.「彼はどうしようもないガジェットを買ってばかりいて、お金を無駄遣いしている」の意味。100円、200円の浪費ではなく、ある程度の金額、つまり数万円単位の浪費を意味する表現です。

　しかし、このBlow upは「怒る」の意味で使われることも。スポーツ選手が審判員に対して血相を変えて文句を行っているシーンなど、まさにBlow upです。The pitcher blew up over the umpire’s call.（ピッチャーはアンパイアの判定に怒った）と表現します。

＜TEXT／同時通訳者　木内裕也＞