お釣りをチップで渡すときも

　レストランやバーで17ドルの支払いの際、20ドル札を渡すと3ドルのお釣りが返されます。しかしその3ドル分をチップとして渡すとき、お釣りは不要になります。そんな時には20ドルを渡しながらYou are all set.と言います。

「あなたはそのままで大丈夫」という意味ですから、つまりは「お釣りを返してくれる必要はありません」の意味。We are all set.と言うこともあります。「あなたと私の関係はこのままで大丈夫」とは、「貸し借りがない」という意味ですね。

　海外旅行に行く機内で、「何か飲みますか？」と聞かれたり、「コーヒーはもう一杯いかがですか？」と聞かれたとき、フライトアテンダントにNo, thank you. だけではなく、No, thank you. I am all set.と言えればスマートですね。

　I am fine.やI am good.でも通じますが、I am all set.と言うと、自然な響きになります。カジュアルな表現ではありますが、下品な表現ではありませんから、失礼になることもないでしょう。

「位置について、用意、ドン」

　食べ物や飲み物だけではなく、I am all set.は前述の通り「すべて問題ないです」＝「大丈夫です」という意味でも使えます。会議の終わりに議論し忘れたことがないか確認するには、Are we all set？ と言います。

　どこかに出かける前に準備が整ったかを聞くときにも、Are you all set？ もしくは食事の準備をしている時に「何か手伝おうか？」と聞くときにIs there anything I can help you with？ でもいいですが、Are you all set？ もOK。

　こう考えると、非常に応用の効く、便利な表現です。

　ちなみにSetという言葉は、運動会の「位置について、用意、ドン」でも使われます。英語ではReady, Set, Go。「位置について」がReady。「用意」がSet。「ドン」がGoです。

＜TEXT／木内裕也＞