嘘も方便は英語でなんという？

　さて、それでは気軽に「ウソー」と言いたいときはどうすれば良いでしょうか？ You’re lying.やYou must be lying.というのではなく、You must be joking.程度がよいでしょう。You must be kidding.ということもあります。場合によっては、Are you serious?「真面目に言っているんですか？」とか、No way!「そんな！」なども使えます。

　場合によっては、嘘も仕方ないという状況はあるでしょうか。「嘘も方便」と言われることもあります。そんなときにはLies can be justified.です。Justifyは「正当化する」という意味。

　I had to lie not to break the news.ということもあります。Break the newsで、「知らせを公表する」の意味。したがって、「知らせを告知しないために、嘘をつくしかなかった」となります。病気であったり、その知らせは様々です。

＜TEXT／同時通訳者　木内裕也＞