今日の1フレーズ「待って無理しんどい」

©Gakken　「CHAPTER 3　オタ友との交流に使えるフレーズ」より

「Omg, wait no, I can’t, it’s too much!」

推しの素敵な笑顔や振る舞い、パフォーマンスを目にしたとき、至近距離で推しを認識したときなどに思わず出てしまう、「待って無理しんどい」というフレーズ。オタク慣用句と言っても過言ではないだろう。推しのあまりの尊さや突然の供給に思考停止状態になることを表している。

Omgは「Oh my god（嘘でしょ）」、I can’tは「I can’t do this（これ以上耐えられない）」、it’s too muchは「やばすぎ」というニュアンスを表す表現だ。

例文：テレビで不意に見ることができた推しの笑顔が最高だったとき……「Omg, wait no, I can’t, it’s too much!」

おさらい

今日の単語は、「布教する」という意味の「plug」。
今日の1フレーズは、「待って無理しんどい」という意味の「Omg, wait no, I can’t, it’s too much!」。

何かを勧めたい、広めたいときに「promote」を使うこともできるが「plug」に変えるだけで、英語を使いこなせているような雰囲気がある。また、「Oh my god（嘘でしょ）」、「I can’t do this（これ以上耐えられない）」、「it’s too much（ヤバい）」は、それぞれ単体でも使えるシーンが多いので、覚えておくとよさそうだ。

それでは、今回はここでおしまい。
次回の『推し活英語』もお楽しみに。

Have a good day!

協力：Gakken

＝＝＝＝＝

『世界が広がる　推し活英語』
劇団雌猫（監修）/Gakken（編）
定価　1,500円 (税込)
https://hon.gakken.jp/book/1130543000

あわせて読みたい

蛙化現象は2種類ある!?「本当に増えているかは疑問」と専門家

評価基準は“美しさ”ではなく“人生のプロセス”。「ミセスユニバースジャパン」が追求する容姿だけではない新しい美の基準