6）I’m coming

A. 行きます（来ます）

　これは本当に間違いやすい表現なので注意が必要です。特にI’m comingというのは、とてもよく使います。仕事や家庭、学校でこっちに来てって言われて、「行きます」という場面。はよくあると思うのです。

　例えばホームステイをした私の知人Aには、こんな笑い話があります。ホストマザーに「晩御飯ができたよ（Dinner is ready！）」と呼ばれ、Aは「I am going.」と言い返しました。Aは「そっちに行きます」というつもりだったのですが、この場合は「どこかに行く」「外出します」という意味に取られてしまうので、キッチンに行ったら、食事が見事に片づいていたそうです。

　ちなみに「彼がそっちに行きます」は、He is coming.になります。日本語で考えると、つい行く＝goと、考えてしまうかもしれませんが、正しくはcomingです。覚えておきたい表現ですね。

＜TEXT／濱野将樹＞