使い方によって誤解されることも

　ただ、時には注意が必要なこともあります。例えばYou cannot expect any more from himと言ったら、「否定形＋比較」なので「これ以上期待することはできない」＝「期待以上に色々としてくれた」という意味になるかもしれませんし、嫌味で「あの人に期待をしてもこれ以上は何もしてくれないよ」という意味にもなります。

　誤解されてしまって相手の気持ちを損ねることがあってもよくありません。状況を勘案し、また声の調子やトーンなどにも気をつけて使うと良いでしょう。

＜TEXT／同時通訳者　木内裕也＞