「気に食わないもの」という意味も

　口語でよく使われるのはPet peeve 。Peeveは「苛立たせる」の意味。She is peeved.と言えば、「彼女は苛立っている」です。It is my peeve.「私はそれが気に入らないんです」のように名詞でも使えます。Pet peeveとすると、「気に食わないもの」「気に障るもの」という意味です。

　例えばWhat are your pet peeves?と聞かれたら、「どんなことが気に触りますか？」の意味。これは決して違法なことや、倫理的に誤ったことではないですが、でも我慢できない、ということ。他の人は特に気にしないかもしれないけれど、自分は気にする、というニュアンスです。

　よくあるのは「集合に遅れてくる」「食べ物が口の中にあるのに、口を開けて話す」「食事中の携帯メール」などがあるでしょう。My pet peeve is texting while having a dinner.「食事中にメールをしているのを見ると、イライラする」という風に使います。

＜TEXT／木内裕也＞