「Please」が失礼な表現になる場合もある

「部屋を出てください」は相手に選択肢を与えていませんが、Please feel free to…….とすれば、部屋を出るか出ないかの選択肢を相手に与えています。そう言われても会議室に残る、という人はまずいないでしょう。

　似た表現にYou are more than welcome to leave the room at this point.のような言い方もあります。More than welcome toは「ぜひ◯◯してください」の意味です。

　もっとシンプルに、You can leave the room at this time.のように言っても、失礼にはなりません。前出の例ほどの丁寧さはないですが、Please leave the room.のようなニュアンスはありません。

　Pleaseを付けると丁寧な表現になる、と英語の授業で教わりがちですが、実際には、Pleaseを付けても命令文は命令文です。Please leave the room.とか、Please get out of here.という表現が非常に失礼に当たるのはそのためです。

＜TEXT／木内裕也＞