ビールではなくワインを注文するときは？

　また、Pitcher（ピッチャー）もあります。誤解を避ける必要がある場合、I will have a pint of Brown.「ブラウンビールを1パイン下さい」と言います。

　友達とピッチャーを分ける場合には、Can I order a pitcher of IPA to share？ と言います。

　ビールだけではなく、ワインであっても同じです。I would like two Chardonnay, please.「シャルドネを2杯お願いします」で通じます。

　もちろん、two glasses of Chardonnayといってもおかしくはありません。

文法的が間違っていてもルールさえ合っていればOK

　面白いのは、two glasses of beerとか、two pints of beerは少しおかしな響きがあるのに対し、two glasses of wineにはそんな響きがないこと。

　ビールを飲むシチュエーションと、ワインを飲むシチュエーションを比較すると、後者のほうが少しフォーマルな雰囲気があるからでしょうか？ もしかすると、その影響で、英語も少しフォーマル（正しい）表現でも普通に聞こえるのかもしれません。

　上記の例でわかる通り、two beersのようにsを付けることは耳にしません。

　何人かのネイティブスピーカーに聞いたところ、「sは付けないと思う」とのこと。そもそも文法的には誤っている表現ですが、その中でも一定のルールがあるようです。非常に興味深い点です。

＜TEXT／木内裕也＞