消毒液を英語で表現すると？

　手の消毒液も足りなくなっているようですね。「消毒液」を英語にしようとするとDisinfectant、Sterilizer、Antiseptic solutionなどと言いたくなるかもしれません。間違ってはいません。また、-cideという接尾語を使うと「殺す」という意味になるのを覚えている人はGermicide、Bactericideなどを思い浮かべるでしょう。

　ただ、一般液な英語の会話で「消毒液」という場合には、Hand sanitizerと言うことが多いです。もちろんHand以外にも使えるのですが。また、Purellというブランドもアメリカなどでは非常に名前が知られているので、ティッシュを「クリネックス」というように、PurellをHand sanitizerの意味で使われることも多いです。

　ちなみにPurellの発音はEにアクセントがあります。Uにアクセントを置きたくなってしまうかもしれませんが、Uにアクセントを置くと通じないでしょう。

＜TEXT／木内裕也＞