「後で再度話したい」時の英語表現は？

　Revisitという単語を使うこともできます。Visitは「訪れる」の意味。それにRe（再び）という接頭辞がついていますので、「再度訪れる」の意味。Let us revisit this case in a little bit.と言えば、「この点については後で再度話しましょう」の意味です。交渉などの際には時間稼ぎにも使えますし、考える時間が欲しいという時にも使えます。

　グローバルビジネスをする中で、日本の組織は欧米の組織より敏捷性に欠けていると言われます。実際、いろいろと話し合ってもその場で決断を下せず、結局「持ち帰って回答します」が多いというのは、欧米において日本的体質のステレオタイプとして知られています。

　これまで通訳者として同席した会議の中で「いつもDiscussとかThinkとかばかりだけど、もっとすぐに決断してほしい」と欧米側から不満が漏れたことは何度もあります。グローバルビジネスを成功させる上では、ThinkやDiscussばかりではなく、Actionが求められることは非常に多いです。

＜TEXT／木内裕也＞