通訳者の頭の中はどうなっている？

画像はイメージです

――日本語と外国語の単語の関係が1対1になっているわけではなく、多くの選択肢から選びとっているんですね。それを「瞬時」に行うために、どのようなイメージで訳に向かわれていますか？

関谷：「この英語をこの日本語に置き換える」というイメージではないです。インプットされる（聞こえてくる）英語を頭の中で映像化して、その映像を見て私が日本語でアウトプットする（話す）イメージです。

――速射的なお仕事なので、完璧になるのは不可能と思える同時通訳。関谷さんの目指すところはどこですか？

関谷：言葉や文化が違っても、発信側と受け取り側が「通じ合える」ような通訳を、今後も続けていくことかなと思います。

＝＝＝＝＝

　あくまで、主役と受け手をつなぐ通訳という仕事。難しさとともに面白さも詰まっていることが見えてきた。今回の取材の最後に、関谷さんは「『通訳って面白そう』と思っていただける方が増えると嬉しいですね」と話していたが、少しでもその一助になることを願う。

＜取材・文／Mr.tsubaking　編集／ヤナカリュウイチ（@ia_tqw）＞

【関谷英里子】
日本通訳サービス代表。同時通訳者。慶応義塾大学経済学部、スタンフォード大学経営大学院修了（経営学修士）。伊藤忠商事、ロレアルを経て日本訳サービスを開業、自身も同時通訳者として活動。『カリスマ同時通訳者が教えるビジネスパーソンの英単語帳』『同時通訳者の頭の中』ほか著作多数。翻訳書に『まさか!?―自信がある人ほど陥る意思決定 8つの罠』。NHKラジオ「入門ビジネス英語」元講師